山坡羊·潼关怀古译文

山坡羊·潼关怀古译文

山坡羊·潼关怀古

张养浩（元）

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

① 山坡羊曲牌名，是这首散曲的格式；潼关怀古才是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。

②潼关古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。

③山河表里外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。

④西都指长安（今昔日宫阙陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的’都城。古称长安为西都，洛阳为东都。

⑤踌躇犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。

⑥伤心令人伤心的是， 形容词作动词。

⑦秦汉经行处秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。

⑧宫阙宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。

⑨兴：指政权的统治稳固。

译文

群峰众峦像是在这里汇聚，大浪巨涛像是在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。

遥望古都长安，思绪此起彼伏。

令人伤心的是途中所见的秦汉宫殿遗址，万间宫殿早已化作了尘土。

一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。