白居易《阴雨》译文及赏析

白居易《阴雨》译文及赏析

《阴雨》

唐代：白居易

岚雾今朝重，江山此地深。

滩声秋更急，峡气晓多阴。

望阙云遮眼，思乡雨滴心。

将何慰幽独，赖此北窗琴。

《阴雨》译文

今天的山中雾气特别的重，天涯广阔，自己却身处如此偏僻遥远的地方。

滩头江水带来的秋意扑面而来，山谷的气候湿润，晴天也多像阴天。

望向帝京但是云雾遮住了双眼，思念着故乡，雨声落地滴滴打在心头。

用什么来安慰我这幽深彷徨的思绪，只能依靠这北窗下的琴排解心中孤独了。

《阴雨》注释

岚(lán)雾：二者实一物，在江曰雾，在山曰岚。

此地：指忠州。

峡气：指雾气。

望阙：眷念朝廷。阙，宫门楼观，代指朝廷。

幽独：寂寞孤独。

北窗琴：晋陶渊明曾置无弦琴一张，又喜卧北窗下，此句化用此事。

《阴雨》创作背景

公元819年(元和十四年)，白居易诏授忠州(今重庆忠县)刺史。忠州虽然是远离帝京的小城，也算是贬官后一次仕途的`升迁。他怀着忧喜掺杂的心情，沿长江经岳阳入峡，途中写下不少有名的诗篇，这首《阴雨》就是其中之一。

《阴雨》赏析

这是白居易诏授忠州刺史时写的一首诗。诗人通过对山岚雾霭、滩头江水、峡气弥漫的描述，抒发了自己浓浓的思乡之切和郁闷之情，也寄托了诗人愿早日回京报效朝廷的拳拳之心。

诗中前四句写景，寥寥数语展现出此时此地的景象：山岚雾霭特别浓重，江山辽阔，自己却身处如此偏僻遥远的地方。滩头江水带来的秋意扑面而来，山谷中气候湿润，晴天也多像阴天。

后四句则笔锋一转，写到自己望向帝京，表达了自己心中对故乡的思念;最后两句化用晋陶渊明置无弦琴的故事，说自己只能依靠这北窗下的琴来排解心中孤独了，表达了自己不甘寂寞而又无可奈何的心情。

诗中所写，虽是溯江西上所经历的美丽而又险峻的风光，却恰如其分地透露了诗人萦绕心头的宦海波澜，其中“滩声秋更急，峡气晓多阴。望阙云遮眼，思乡雨滴心。”写得情景交融，将澎湃于心间的万千波涛，同三峡所见的逆风惊浪完全吻合，情溢于景，动人心扉，这也正是白居易山水吟咏的特有风采。

《阴雨》作者介绍

白居易(772年-846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

相关Tags:心情